You can use a plugin designed specifically for this, SDLXLIFF Split/Merge.īut be careful. There are different methods for cutting a big SDLXLIFF Trados Studio file into several smaller ones. If you know a more humane method, please share. And if your XLF file is small and the translation memory does not reduce the amount of work, you can translate it by opening in Trados Studio directly, i.e., even without creating a project. The instruction seems long, but it takes actually longer to write than do what it tells: it is important to understand the purpose of each action though. Then, you will probably have to either upload the package to SDL WorldServer (if you have done everything correctly, the server will accept it) or send it to your client, depending on your procedures.
You need to convert it from TBX to SDLTB first-we will tell you how to do it in one of the future posts because this one is already getting huge :)